严氏宗亲网 / 严氏名人

严 复:(公元1854~1921年),原名宗光,字又陵。

作者:南昌大学 发布时间:2009-02-25

严 复:(公元1854~1921年),原名宗光,字又陵。著名近代资产阶级启蒙思想家、翻译家、教育家。 清同治十年(公元1871年)毕业于福州船政学堂。清光绪三年(公元1877年)派赴英国格林尼治海军大学学习,其间广泛接触西方资产阶级自然科学和社会政治学说,亲身观察英国的社会制度,研究资产阶级的社会政治学说,辨析“西学”与“中学”的异同。 1879年回国,

严 复:(公元1854~1921年),原名宗光,字又陵。

严 复:(公元1854~1921年),原名宗光,字又陵。著名近代资产阶级启蒙思想家、翻译家、教育家。

清同治十年(公元1871年)毕业于福州船政学堂。清光绪三年(公元1877年)派赴英国格林尼治海军大学学习,其间广泛接触西方资产阶级自然科学和社会政治学说,亲身观察英国的社会制度,研究资产阶级的社会政治学说,辨析“西学”与“中学”的异同。

1879年回国,任福州船政学堂教习。次年任天津北洋水师学堂(我国第一所职业技术学校)总教习,后升任总办,执教达二十年。甲午战争后,深感国势日危,先后发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文,抨击封建专制,主张向西方学习,提倡新学,实行改良,认为培养民力,民智,民德,是使中国富强的根本办法,禁止鸦片与缠足而崇尚武精神,废除八股而提倡西学,废除专制政治而实行君主立宪,又译述赫肯黎的《天演论》,以“物竞天择,适者生存”的进化论观点,唤起国人救亡图存,对当时思想界影响很大。

1895~1898年开始翻译T.H.赫胥黎的《天演论》,以“物竞天择,适者生存”的进化论观点唤起国人救亡图存,“自强保种”,对近代思想界影响极大。公元1897年主办《国闻报》。是当时影响最大的报纸之一。戊戌变法后,至宣统元年(公元1909年),先后译出《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学浅说》、《穆勒名学》等书,较有系统地介绍和传播了西方资本主义的文化,是近代中国系统地介绍和传播西方资产阶级政治学说和思想文化制度的第一人,成为近代中国著名的启蒙思想家。

他首倡的“信、达、雅”翻译标准,至今仍被推崇,译著有《侯官严氏丛刊》,《严译名著丛刊》等,1900年在上海参加唐才常组织的中国国会,任副会长,1905年协助创办复旦公学,为第二任校长,1912年京师大学堂更名为北京大学校,任首任校长。辛亥革命后,严复的思想趋于保守,1915年参加筹安会,提倡尊孔,诋毁五四运动。

资料来源:华人百家姓论坛原帖